Ароматная пагода - обширный комплекс буддийских храмов и святилищ, построенных в известняковых горах Хыонгтить в Ханое, одно из наиболее популярных мест паломничества в стране. Это место проведения крупного религиозного фестиваля Хыонг (Lễ hội chùa Hương), куда съезжаются паломники со всего Вьетнама. Комплекс Ароматной пагоды находится на берегу реки Дай в коммуне Хыонгсон (район Мидык, бывшая провинция Хатай, объединённая с Ханоем). Центром комплекса является пагода, называемая «внутренний храм», находящаяся в пещере Хыонгтить.

Считается, что первый небольшой храм был построен на месте сегодняшнего храма Тхьенчу, который уже существовал в правление Ле Тхань Тонга в XV веке. Легенды гласят, что священное место, на котором он стоит, было обнаружено за 2000 лет до того монахом. Он назвал эту местность в честь тибетской горы, где Будда жил аскетом. Другая версия - название дано местными жителями (имеется в виду аромат цветущих деревьев). Стела на нынешнем храме указывает на год постройки террасы, каменных ступеней и святилища Кимзунг - 1686, в правление Ле Хи Тонга. Примерно тогда же был построен Тюачонг. С течением времени появлялись новые храмы, а старые подновляли. Статуи Будды и богини Гуаньинь отлили из бронзы в 1767, а в 1793 их заменили на другие; эти же статуи стоят там до сих пор. Во время войн с Францией и США комплексу был нанесён ущерб: уничтожены ворота и колокольня пагоды Тхьенчу (Thiên Trù). Колокольню отстроили заново в 1986 году, а ворота - в 1994 году.

Храмы, составляющие комплекс Ароматной пагоды, распределены среди холмов в лесу на горах Хыонг.

Если ехать к Ароматной пагоде по реке Дай, то первым встреченным строением комплекса будет пагода Дэнчинь (Đền Trình), построенная для поклонения военачальникам королей-Хунгов. По бокам ворот Дэнчинь стоят два коленопреклонённых слона, а внутри расположен зал для проведения церемоний.

За Дэнчинь находятся пагода Тхьенчу (Thiên Trù, 天㕑, небесная кухня) и кирпичная ступа Вьенконгбао, в которой похоронен руководитель восстановления пагоды Вьен Куанг. Ступа Тхьентхюи естественного происхождения (появилась в результате эрозии холма) находится неподалёку. У Тхьенчу имеется колокольня и зал Триратны, построенные в 1980-х годах. Внутри расположена большая скульптура Гуаньинь.

По дороге из Тхьенчу к пещере Хыонгтить стоит храм Зайоан (Giải Oan). Возле неё находится пруд Тхьенньен-Тханьчи, в который впадает девять ручьёв.

Центром комплекса является Внутренний храм («Тюачонг»), расположенный в пещере Хыонгтить (Hương Tích). Вход в пещеру похож на пасть дракона, на стенах выбиты китайские иероглифы (Nam thiên đệ nhất động, 南天第一峝, нам тхьен дэ нят донг), что означает «первая пещера южного мира»; надпись датируется 1770 годом, и, вероятно, нанесена правителем Чинь Самом.

Внутри пещеры стоит множество статуй, в том числе статуи Будды и Гуаньинь, выполненные из зелёного камня, и статуи архатов. Левая нога статуи Гуаньинь вытянута, ступня лежит на цветке лотоса, правая нога согнута, её поддерживает другой цветок лотоса. В руке лежит жемчужина. В пещере также находятся сталактиты и сталагмиты, некоторые из которых от постоянного натирания ладонями посетителей сильно сгладились.

Среди прочих элементов комплекса - пагода Тьенсон (Tiên Sơn, 仙山), грот Тхюэткинь, храм Фаттить (Phật tích, 佛跡), храм Вонг.

В Ароматной пагоде существует множество традиционных практик, ассоциированных с буддизмом, анимизмом или культом предков.

Многие вьетнамцы посещают Ароматную пагоду паломниками. Пилигримы обмениваются приветствием А-зи-да-фат (A Di Đà Phật) или «Намо амитабха будда». Имеется несколько дорог для паломничества, самая популярная - отплыть от верфи Йен с остановкой у святилища Чинь, чтобы официально начать паломничество и поклониться первой святыне. Затем через мост Хой паломники попадают в пещеру, где находится Тханьсон. Далее путь лежит к верфи Чо, откуда паломники пешком идут к пагоде Тхьенчу, после которой - к храмам Тьен и Зайоан. Считается, что Будда здесь совершил омовение, чтобы очиститься от пыли человеческого рода, и паломники омывают лицо и руки в колодце Лонгтуен в надежде смыть плохую карму. Здесь можно также посетить пещеру Туеткинь и храм Куавонг, чтобы поклониться горной богине, или святилище Фаттить, где находится камень, на котором, по преданию, остался след Гуаньинь.

Отсюда паломники направляются к конечной цели маршрута: пещере Хыонгтить. Там стоит множество статуй, но пилигримы часто прибывают за благословениями от сталактитов и сталагмитов, многие из них имеют имена. Бездетные желают получить потомство, молясь Нуй-Ко (Núi Cô) и Нуй-Кау (Núi Cậu), их названия означают «Гора-девочка» и «Гора-мальчик»; другие молятся сталактитам и сталагмитам, которые должны даровать процветание. Часто посетители собираются под сталактитом, напоминающим женскую грудь, и ловят падающие с него капли воды, чтобы получить от него здоровье. Примеры имён сталактитов и сталагмитов: «Гора монет» (đụn Tiền), «Золотое дерево», «Серебряное дерево», «Корзина шелковичных червей», «Кокон» и "Рисовая скирда.

Сезон паломничества - фестиваль пагоды Хыонг, в это время пещеру Хыонгтить и другие храмы посещают сотни тысяч людей. Фестиваль Ароматной пагоды - самый долгий во Вьетнаме, официально он начинается 15 числа второго месяца по лунному календарю, но наплыв посетителей продолжается с середины января по середину марта. Фестиваль считается также хорошим местом для романтического знакомства молодёжи.

Ароматная пагода названа в честь реки, на берегу которой располагается. Первый храм пагоды был построен в XV веке. По легенде, Бодхисатва во время путешествия, остановился здесь, чтобы спасти человеческие души. Поэтому комплекс храмов считается одним из самых священных буддийских мест Вьетнама. На весенний «Фестиваль ароматной пагоды» сюда съезжаются тысячи паломников.

Пагода расположена в горах, в 60 километрах от Ханоя. Путь к ней сам по себе является занимательной экскурсией. Сначала по любимой вьетнамцами Ароматной реке с красивыми прибрежными пейзажами. Затем по канатной дороге, откуда открываются великолепные виды на окрестные горы.

Первым из храмов пагоды будет Дэнчинь, примечательная двумя коленопреклоненными слонами у ворот. За ней – Тхьенчу со ступой, в которой похоронен руководитель восстановительных работ после разрушений в ходе французской и американской войн. Рядом с ней еще одна ступа, интересная своим естественным происхождением – вследствие эрозии горы. По дороге к главному пещерному храму есть еще храм Зайоан, известным своим прудом, в который впадает девять ручьев. По преданию здесь совершил омовение Будда. Паломники следуют его примеру, надеясь смыть плохую карму.

Главный храм пагоды находится в пещере, названной первой пещерой южного мира. О чем гласят иероглифы, выбитые в XVIII веке на стенах у входа. Сам вход выглядит как пасть дракона. Внутри пещера полна сталактитов и сталагмитов, за несколько сот лет существования храма они стали гладкими от ладоней посетителей. Храм украшен множеством статуй, среди которых выделяются скульптуры Будды и Гуаньинь из зеленого камня. Вытянутая левая нога богини Гуаньинь лежит на цветке лотоса. Другой такой же цветок поддерживает согнутую правую ногу, а руки держат жемчужину.

Ароматная пагода одно из древнейших и почитаемых во Вьетнаме буддистских святилищ, находится в 70 километрах от центра Ханоя ). На самом деле Ароматная пагода - это целый комплекс пещер и пагод в горах Ароматных Террас (Huong Tich) , а посещение этого комплекса сродни небольшому путешествию - поездка на лодке, спуск в пещеры, восхождение на вершины. Привлекательность поездке добавляет разнообразие маршрутов, оставляющее свободу выбора. Весной, комплекс на Ароматных террасах становится центром паломничества буддистов. Из разных уголков страны сюда приезжают вознести молитвы - считается, что если сделать это в начале Лунного года (весной), то можно защитить семью от злых духов на целый год. Пик паломничества приходится на период с середины марта по апрель, а сам фестиваль длится три месяца (видимо, чтобы все успели).

Путешествие, для всех без исключения, начинается с пересадки в металлическую плоскодонную лодку. Билеты продаются в будке на берегу, стоящей рядом с длинной вереницей красно-коричневых металлических посудин. Приготовьтесь платить от 50.000 до 100.000 за лодку. Если вы купили тур в Ханое, то доплат уже не будет. После получаса плавания среди рисовых полей вас ждет пешая прогулка. Пропетляв метров триста от пристани, среди лавок и ресторанов дорога переходит в выложенную камнем площадку, в конце которой расположена лестница, ведущая к внешним воротам Пагоды Тхиенчу (Chua Thien Tru) - первой на пути от пристани, «пагоды ведущей на небеса». Её первые постройки были возведены тремя монахами в 1442-1447 годах. Но цель визита не она.

До недавнего времени путь к самой Ароматной пагоде был невозможен для людей преклонного возраста и не особенно приятен туристам (кому охота тратить на подъём и спуск около 3-6 часов драгоценного времени, пусть даже и среди красивых гор). Открытая в 2005 году канатная дорога (кеп чео - cap treo) сокращает расстояние и позволяет экономить время и силы - последнее обстоятельство и стало коренным фактором туристического развития места. Всего пять минут полета над поросшими лесами горами, и вы на финишной прямой, точнее кривой (пеший подъём занимает час-полтора). Наверху сразу погружаешься в неисчезающее облако дыма, источаемого тысячами ароматных палочек зажигаемых в одноимённой пагоде. Через стену дыма постепенно начинает прорисовываться громадное углубление в скале, и в самом низу два входа в пещеру, в которой много веков назад поставили статуи Будды и установили алтари. Задержитесь в глубине пагоды на несколько минут, чтобы посмотреть на силуэты людей и статуй в контровых лучах солнца, с трудом пробивающегося через струйки ароматного дыма.

Тур в Ароматную пагоду (Perfume pagoda) в ханойских турфирмах можно приобрести за 12-15 $; поездка рассчитана на весь день. Канатная дорога в одну сторону стоит 35.000, для детей - 15.000 донгов, график работы: 7:30-11:30 и 13:30-17:30, в выходные и праздники - без перерыва.

В Ароматной пагоде существует множество традиционных практик, ассоциированных с буддизмом, анимизмом или культом предков.

Паломничество

Многие вьетнамцы посещают Ароматную пагоду паломниками. Пилигримы обмениваются приветствием А-зи-да-фат (A Di Đà Phật) или «Намо амитабха будда». Имеется несколько дорог для паломничества, самая популярная - отплыть от верфи Йен с остановкой у святилища Чинь, чтобы официально начать паломничество и поклониться первой святыне. Затем через мост Хой паломники попадают в пещеру, где находится Тханьсон. Далее путь лежит к верфи Чо, откуда паломники пешком идут к пагоде Тхьенчу, после которой - к храмам Тьен и Зайоан. Считается, что Будда здесь совершил омовение, чтобы очиститься от пыли человеческого рода, и паломники омывают лицо и руки в колодце Лонгтуен в надежде смыть плохую карму. Здесь можно также посетить пещеру Туеткинь и храм Куавонг, чтобы поклониться горной богине, или святилище Фаттить, где находится камень, на котором, по преданию, остался след Гуаньинь.

Отсюда паломники направляются к конечной цели маршрута: пещере Хыонгтить. Там стоит множество статуй, но пилигримы часто прибывают за благословениями от сталактитов и сталагмитов, многие из них имеют имена. Бездетные желают получить потомство, молясь Нуй-Ко (Núi Cô) и Нуй-Кау (Núi Cậu), их названия означают «Гора-девочка» и «Гора-мальчик»; другие молятся сталактитам и сталагмитам, которые должны даровать процветание. Часто посетители собираются под сталактитом, напоминающим женскую грудь, и ловят падающие с него капли воды, чтобы получить от него здоровье. Примеры имён сталактитов и сталагмитов: «Гора монет» (đụn Tiền), «Золотое дерево», «Серебряное дерево», «Корзина шелковичных червей», «Кокон» и "Рисовая скирда.

Фестиваль

Сезон паломничества - фестиваль пагоды Хыонг, в это время пещеру Хыонгтить и другие храмы посещают сотни тысяч людей. Фестиваль Ароматной пагоды - самый долгий во Вьетнаме, официально он начинается 15 числа второго месяца по лунному календарю, но наплыв посетителей продолжается с середины января по середину марта. Фестиваль считается также хорошим местом для романтического знакомства молодёжи.

Рестораны комплекса Ароматной пагоды подают экзотические дорогие блюда из местной фауны (оленей, дикобразов, кабанов).

Популярная культура

Легенды

Об Ароматной пагоде сложено множество легенд, в частности, говорят, что Гуаньинь останавливалась там для спасения людей.

Всю дорогу мы разглядывали захоронения, находящиеся прямо посреди полей. Раньше они нам на глаза почему-то не попадались, а в этот день: пруд пруди! Среди возделываемых огородов то тут, то там высились надгробия, не соблюдая никакую геометрию полей, в вокруг работали люди, совершенно не обращая на них внимания. Мы так и не поняли зачем отдельные могилы выносят в поля, потому что централизованные кладбища во Вьетнаме существуют.

Но сегодняшний день, можно сказать, проходил под знаком бренности бытия. Навстречу в одном населенном пункте нам попалась похоронная процессия. И мы даже сначала подумали, что это праздник какой-то. Потому что впереди всех на шестах несли знаменитых азиатских змеев, длинных таких - их еще несколько человек несут и делают вид, что змей живой: ворочают его в разные стороны, поднимают. Затем тащили на носилках какую-то религиозную атрибутику, а уже следом шел народ, облаченный в коричневые одежды.

К комплексу Ароматной пагоды нет дороги, поэтому завершающие 3 километра необходимо преодолевать вплавь - на лодке по реке Дай. Это еще один пункт нашего travel experience, т.к. на таких лодках мы еще не плавали.

Итак, в каждое плавсредство усадили по 6 человек и женщина на веслах начала движение. Почему-то все гребцы, катающие туристов, здесь женского пола. Даже неловко как-то. А на реке, как на дороге: знаки установлены, перекрестки обозначены и туда-сюда шныряют местные жители. Даже плавучий магазин с термосом горячего чая там имеется.

Преодолевать 3 километра по реке нам пришлось где-то около часа, за это время мы успели осмотреть прилегающий ландшафт, угадать в очертаниях одной горы слона и опять пронаблюдать странные захоронения, на этот раз прямо в воде среди лотосов... Приятная девушка Джейд, которая сопровождала нас в качестве англоязычного гида, тем временем рассказывала о том, что когда на веслах сидят местные жители, лодка плывет прямо, но стоит только любому желающему туристу захотеть попробовать грести самостоятельно, как лодка тут же начинает вертеться на месте:)

У нас на борту нашелся такой желающий (кстати, вьетнамец), он перебрался в соседнюю лодку, просто сопровождавшую нас и уселся за весла. Джейд оказалась права: лодка принялась крутиться на месте, девушки сидящие в ней, стали хохотать и прикалываться над мужиком, крича нам: "Бай-бай!" :) Там мы их и бросили, тоже вдоволь посмеявшись, а сами поплыли дальше. Мужика потом, конечно, тоже доставили, а грести он так и не научился:)

Ворота, ведущие к пагоде Тхьенчу

Ароматная пагода - это не одна пагода, как можно подумать, это большой комплекс, включающий в себя множество культовых сооружений. Самая первая пагода попадается буквально через 200 шагов от причала. Название ее выговорить сложно, да и не обязательно, я думаю, кому взбредет в голову его повторять? Строение светлого цвета вырастает слева вдоль дороги и к нему ведут штук 20 замшелых ступеней.

Пагода Тхьенчу (небесная кухня)

Дальше нас ожидал двор перед пагодой Тхьенчу, известной так же, как небесная кухня. Двор начинается с больших бетонных ворот, исписанных иероглифами, а вокруг пагоды расположено множество ступ, где захоронены местные великие деятели. Говорят, этим воротам прилично досталось во время войн с французами и США. Нам дали время на то, чтобы походить вокруг, а затем пригласили на обед. Про торжество риса на столе, среди бесконечного непонятно чего, говорить уже даже не буду:)

Подъем к Ароматной пагоде

Впереди у нас был запланирован подъем по канатной дороге к самой верхней части: Ароматной пагоде, расположенной в пещере. Но выяснилось, что канатка именно сегодня не работает, так что преодолевать тысячу ступеней надо было ногами. Когда нам это сообщили, я сказала Илье по-русски: "Зато жиры после обеда растрясем ", показывая на живот. Этот жест увидели общительные австралийцы крупного телосложения и стали шутить, мол, тебе-то это не надо, а вот нам бы жиры растрясти не помешало! :)

Ароматная пагода (Внутренний храм)

Мы с Ильей изначально собирались зачитериться и покататься на фуникулере, хотя испытывали при этом определенные муки совести, в конце концов - стыдно: познакомились в Гималаях, а свадебное путешествие проводим в лайт-формате. Видимо, чтобы мы не мучились так сильно, нам был предложен бескомпромиссный вариант) Поэтому, припоминая , мы поскакали наверх. И, надо заметить, прискакали к пагоде, хоть и полностью мокрые, зато быстро и довольные своими физическими способностями:)

Ароматная пагода (вход в пещеру)

Вся остальная группа безнадежно отстала, поэтому у нас была возможность в одиночестве прогуляться по пагоде и осмотреть ее. Место, конечно, интересное. Перед входом в пещеру высится какое-то природное сооружение, похожее на большой толстый сталагмит. Хотя, конечно, это вряд ли он, но что это на самом деле - я так и не поняла.

В общем, согласно преданиям, это место было найдено монахом еще две тысячи лет назад и опознано, как очень духовное. Здесь в пещере и был возведен, так называемый, Внутренний храм, где расположены статуи Будды и Гуаньинь. Последняя настолько обросла легендами, что даже сложно чего-то конкретное про нее рассказать. Лучше дам ссылку на википедию - почитайте, кому интересно. Именно в честь Гуаньинь в храме находится множество изображений и изваяний рук и глаз, т.к. по одной из легенд, эта девушка ради спасения отца отдала руки и глаза. Ей за это, конечно, потом воздалось и теперь она, вот, является одним из божеств.

Ароматная пагода, наравне с , о которой я уже рассказывала - самое почитаемое место во всем Вьетнаме. Ежегодно здесь проводится масштабный фестиваль, куда стекаются тысячи паломников. В сезон там трудно протолкнуться, настолько популярна Ароматная пагода среди вьетнамцев. Во время фестиваля пещеру освещают прожекторами, а во время нашего там пребывания, во Внутреннем храме было жутко темно, так что фотография получилась всего одна и та кривая. При чем, вьетнамцы не столько молятся Гуаньинь и Будде, сколько усердно трут сталактиты и сталагмиты, считая, что те могут исполнить желания. Отчего эти наросты стали отполированными до блеска:)

Пейзажи реки Дай

Когда мы всё успешно осмотрели, прогулялись внутрь пещеры, вышли наружу и пошли обратно, наша группа только-только прибыла на место. Наш гид Джейд была профи, поэтому она остановила меня с Ильей на лестнице и стала рассказывать про пагоду, про тысячу рук и глаз, про Гуаньинь. Только после того, как она все подробно изложила, нам было дозволено спускаться вниз, чтобы подождать остальных.

По дороге наверх, мы видели множество ответвлений и, посчитав, что еще есть время, наш тандем сходил вверх к еще парочке пагод. Но выяснилось, что все это новострой и выглядит не аутентично. Поэтому, неторопливо, мы спустились вниз.

Когда солнце уже клонилось к закату, вся группа собралась и погрузилась обратно в лодки. Экскурсия к Ароматной пагоде занимает целый день. В каких-то источниках, читая про пагоду, я наткнулась на мысль о том, что она того не стоит, чтобы на целый день туда ехать. А вот мы считаем, что стоит, особенно, если учитывать, что туристов там практически нет. К тому же Илье перепал кусок похода по горам, от чего он был несказанно счастлив:)

К ночи уставшие, но довольные, мы ввалились в номер гостиницы. Завтра нам предстоял перелет обратно в Таиланд.